آدمی چوں نور گيرد از خدا
ہست مسجود ملائك زاجتبا
"মানুষ যখন আল্লাহর পক্ষ থেকে নুর প্রাপ্ত হয়, আল্লাহর পক্ষ থেকে নির্বাচিত হয়ে ফেরেশতাদের সিজদা পাওয়ার উপযুক্ত হয়।"
نيز مسجود كسے كو چوں ملك
رستہ باشد جانش از طغيان وشك
"ফেরেশতাতূল্য ঐ ব্যক্তিরও সিজদার উপযুক্ত হয়, যার প্রাণ অবাধ্যতা ও সংশয় মুক্ত হয়।"
ابلها تعظيم مسجد مي كنند
در جفائے اهل دل جد مي كنند
"আহাম্মকরা মসজিদের প্রতি সন্মান দেখায়
আর আহলে দিলের (আরশুল্লাহ) অন্তরে কুঠারাঘাত দেয়।"
آں مجازست ايں حقيقت أى خراں
نيست مسجد جز دروں سروراں
"এটি রূপক আর ঐটি প্রকৃত (মসজিদ) জান হে গর্দভ, ঐ ধর্মের বাদশাগণ (ধর্ম জ্ঞানী) ছাড়া আর কোথাও কোন মসজিদ নাই।"
تا دل مرد خدا ما مد بدرد
ہيچ قومےرا خدا رسوا نہ كرد
যতক্ষণ পর্যন্ত আল্লাহ প্রাপ্ত গণের অন্তরে আঘাত না হানে, ততক্ষণ পর্যন্ত আল্লাহ কোন জাতিকে লাঞ্ছিত করেন নি।
قصد جنگ انبياء ميداشتند
جسم ديدند انچہ مى پنداشتند
কাফেররা তাদের (নবীগণের) দৈহিক গঠন দেখে তাদের মত মনে করেছিল, তাই তাদের সাথে যুদ্ধের ইচ্ছে করেছিল।
مسجدى كو اندروں اولياست
سجدہ گاه جملہ است آنجا خداست
"একটিই মসজিদ যা ঐ অলিগণের মধ্যে, এটিই আল্লাহর অবস্থান স্থল, এটিই সবার (প্রকৃত) সিজদার স্থান।"
(মসনভি শরীফ)
—আল্লামা জালালুদ্দিন রুমি (রহ.)
No comments:
Post a Comment